Глагол USCIRE коварен… замечали? 😀

Глагол USCIRE коварен… замечали? 😀 Слушаем диалог:

- Senti, io poi dopo questa pizza dovrei chiederti di uscire. - No, guarda, sono fidanzata. - Guarda, per me puoi essere pure sposata. Ma è dalle otto che sto qua, devo chiudere.

Ролик построен на игре слов. Uscire имеет два значения. Uscire - выходить Uscire - куда-нибудь сходить (в заведение), провести время, гулять. Парень просит девушку уйти после того, как она заберёт пиццу. А она понимает, что он предлагает ей куда-нибудь вместе сходить.

1. Senti - слушай Guarda - смотри (зд: слушай)

Такие окончания глаголов, т.к. это формы Imperativo - повелительного наклонения

2. Essere fidanzato/a - быть в отношениях

3. Pure - также, даже Puoi essere pure sposata - ты можешь даже быть замужем

4. Dalle otto sto quà - я здесь с восьми Предлог DA здесь в значении «начиная с какого-то времени»

Dalle 10 - с десяти Lavoro da mezziogiorno - я работаю с полудня

5. Devo chiudere - мне надо закрываться

Обратите внимание, в итальянском «закрываться» - НЕ возвратный глагол как в русском. Используется chiudere:

il negozio chiude - магазин закрывается

Aprire используется так же!

il negozio apre - магазин открывается

Ставьте 🔥, если разбор понравился

#итальянский #mododidire