Позиция прилагательного в предложении

Позиция прилагательного в предложении

От перемены мест слагаемых...значение таки меняется!

✔un vecchio amico - старый друг (т.е. давний, которого вы знаете уже давно) ✔un amico vecchio - друг, который является пожилым

Когда мы начинаем учить итальянский, одно из первых правил: прилагательные почти всегда стоят после существительного, например, una borsa rossa . Однако, ряд прилагательных может находиться и в предпозиции, меняя, при этом, значение, т.е. в позиции после существительного они употребляются в своем основном лексическом значении, а в препозиции - приобретают переносное или эмоционально-оценочное значение.

Например:

un padre buono - добрый отец un buon padre - хороший отец

un uomo semplice - простак un semplice uomo - обычный человек

un uomo grande - крупный, большой человек un grand'uomo - великий человек

un uomo povero - бедняк un povero uomo - бедняга

una notizia certa - достоверное известие una certa notizia - некое известие

un vestito nuovo - новое платье un nuovo vestito - другое платье

una minestra fredda - холодный суп un freddo saluto - холодное приветствие

una donna gentile - любезная женщина una gentil donna - аристократка

una notte oscura - темная ночь un’oscura vicenda - темная история

una ragazza magra - худая девушка una magra consolazione - слабое утешение

una scarpa nera - черный ботинок una nera intenzione - дурное намерение

idee diverse - разные представления diverse idee - несколько представлений

Знаете еще примеры? 👇🏻