Ж…а и рубашка? Это о чем вообще?

Ж…а и рубашка? Это о чем вообще?

Часто можно услышать в разговоре такие любопытные пары:

«Я сегодня такая добрая, прямо БЕЛАЯ И ПУШИСТАЯ. И от радости ЦВЕТУ И ПАХНУ! Я скажу тебе ЧЁТКО И ЯСНО: посуду я сегодня мыть не собираюсь!»

Эти словосочетания называются биномы — пары слов, которые работают только вместе, и не могут быть заменены, иначе потеряют свой смысл.

✅ culo e camicia — не разлей вода

Mario e Franco sono culo e camicia, vanno sempre insieme. Марио и Франко — не разлей вода, всегда вместе.

✅ acqua e sapone — естественная, без косметики

Lucia è una ragazza acqua e sapone, non usa i cosmetici. Лучия — простая, естественная девушка,не пользуется косметикой.

✅ vivo e vegeto — жив-здоров

Suo nonno è vivo e vegeto e cammina ancora da solo. Его дедушка жив-здоров и до сих пор ходит сам. ✅ morta e sepolta — прошло и забыто

Per Giorgio la storia con Maria è morta e sepolta. Для Джорджо история с Марией — всё, закрыто и забыто.

✅ spesso e volentieri — очень часто

Ci vediamo spesso e volentieri al bar. Мы очень часто с удовольствием встречаемся в баре.

✅ sano e salvo — цел-целёхонек

Dopo l’incidente è uscito sano e salvo. После аварии он выбрался цел-целёхонек.

✅casa e chiesa — дом да работа, тихая жизнь

Laura è una ragazza casa e chiesa, non va mai in discoteca. Лаура — девочка домашняя, живёт спокойной, тихой жизнью.

✅ chiaro e tondo — ясно и чётко

Gliel’ho detto chiaro e tondo. Я сказала это ему ясно и чётко.

✅ felice e contento — рад до ушей

Enrico è felice e contento, ha una nuova fidanzata. Энрико счастлив и доволен — у него новая девушка.

Хочешь потренироваться? Пиши в комментариях свои примеры с этими выражениями 👇🏻

#итальянскийязык #итальянский_язык #итальянский_онлайн