MI RACCOMANDO

:

Давайте разберемся с этим выражением, которое часто переводят как «я рекомендую»

Как же правильно❓

"MI RACCOMANDO" обычно добавляется к просьбам/советам, делая их более настойчивыми.

📝 Значение:

Я рассчитываю на тебя Не забудь Убедись, что... Будь внимателен/осторожен Для меня это важно Очень прошу/умоляю Обязательно сделай [что-то]

📝 Примеры:

▫️Voglio prenotare il tavolo per l’anniversario dei miei genitori. Non all’entrata e al posto tranquillo, mi raccomando, eh! - Я хочу забронировать стол для юбилея своих родителей. Не у входа и в спокойном месте, очень прошу 🙏🏻 ▫️Non arrivare in ritardo, mi raccomando. - Не опаздывай, я рассчитываю на тебя. ▫️Mi raccomando, non rompere quel vaso. - Осторожно, не разбей ту вазу.

Потренируемся? Пишите ваши просьбы с этим выражением в комментариях 👇🏻