Volere bene

Volere bene - коварный итальянский глагол

В чем же подвох? В том, что в комплекте к нему идет дательный падеж, о котором многие студенты забывают или вообще не знают 🙈 Итак, запоминаем базовое выражение:

volere bene a qcn - хорошо относиться к кому-то

Конечно, с безударными местоимениями mi-ti-ci-vi этого подвоха не видно, и мы как будто говорим то же, что и в русском: ti voglio bene - я тебя люблю. Но вот с остальными местоимениями, особенно ударными формами, и именами собственными это будет очевидно:

gli voglio bene/le voglio bene - я к нему/ней хорошо отношусь

voglio bene a Mario - я хорошо отношусь к Марио

Чтобы, наконец, перестать ошибаться в этом выражении, запоминаем его дословный перевод: Я желаю добра кому? - ему (дат. падеж ✅)

Как переведем надпись на фото? 😁👇🏻