🇮🇹 ROMPERE LE SCATOLE - одно из самых...

🇮🇹 ROMPERE LE SCATOLE - одно из самых популярных разговорных выражений в итальянском 😁 Оно означает надоедать, мешать, доставать, действовать на нервы, задолбать) ☀rompere - ломать, рвать; ☀scatola - коробка. И вполне резонный вопрос: Какое отношение имеют коробки к надоеданию? Ответ на этот вопрос, то есть происхождение фразы, напишу в комментариях 👇

🇮🇹 il rompiscatole - это зануда.

И несколько примеров употребления:

✅ Ecco cosa succede quando si rompono le scatole alla gente. - Вот что бывает, если мешать людям.

✅ Ci rompe le scatole perché è invidioso. - Он нас достаёт, потому что завидует.

✅Mi sono rotto le scatole a fare questo lavoro! - Я задолбался делать эту работу!

С таким же значением есть следующие выражения: ☑️ rompere le palle ☑️ rompere i marroni ☑️ rompere le perchie (pugliese)

Еще больше разговорных выражений на уроке 👉🏻 @Paprica123