- Опубликовано
🇮🇹 ROMPERE LE SCATOLE - значение и примеры
- Автор
- Имя
- Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹
- Telegram
- Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹610 подписчиков456 постовВсе об итальянском языке, как правильно махать руками и во сколько пить капучино считается преступлением)) 🇮🇹👋🏻☕️ Certificato CILS C1/DITALS della università di Siena, Italia Подготовка к поступлению в университет 👌🏻 Запись на консультации @Paprica123
Кратко
Что означает итальянское разговорное выражение 'rompere le scatole' и примеры его употребления
🇮🇹 ROMPERE LE SCATOLE - одно из самых популярных разговорных выражений в итальянском 😁
Оно означает надоедать, мешать, доставать, действовать на нервы, задолбать)
☀rompere - ломать, рвать;
☀scatola - коробка.
И вполне резонный вопрос: Какое отношение имеют коробки к надоеданию?
Ответ на этот вопрос, то есть происхождение фразы, напишу в комментариях 👇
🇮🇹 il rompiscatole - это зануда.
И несколько примеров употребления:
✅ Ecco cosa succede quando si rompono le scatole alla gente. -
Вот что бывает, если мешать людям.
✅ Ci rompe le scatole perché è invidioso. - Он нас достаёт, потому что завидует.
✅Mi sono rotto le scatole a fare questo lavoro! - Я задолбался делать эту работу!
С таким же значением есть следующие выражения:
☑️ rompere le palle
☑️ rompere i marroni
☑️ rompere le perchie (pugliese)
Еще больше разговорных выражений на уроке 👉🏻 @Paprica123
