Подписаться
Опубликовано

Итальянские слова, которые нелегко перевести

Автор
  • Имя
    Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹
    Telegram

Si dice così 😅

Перед вами - "непереводимые" итальянские слова, отобранные по версии самих носителей - итальянцев. С одной стороны - да, за каждым таким словом стоит целый пласт коннотаций, превращающий его в понятие, языковой концепт, нагруженный эмоциональными смыслами общей культурной памяти. А с другой.....иногда "непереводимость" бывает слегка преувеличенной)

(Mammone и pantofolaio разбирали только что на уроках 😁)

Что из этого списка вы уже знали, а что оказалось открытием? И делитесь вашими интересными находками 👇🏻

#italiano #letturamedia #lessico #curiositalinguistiche #итальянский #didattica #parole

Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹
577 подписчиков
435 постов
Все об итальянском языке, как правильно махать руками и во сколько пить капучино считается преступлением)) 🇮🇹👋🏻☕️ Certificato CILS C1/DITALS della università di Siena, Italia Подготовка к поступлению в университет 👌🏻 Запись на консультации @Paprica123

Предыдущий пост

Опубликовано

Следующий пост

Из подборки #итальянский

Опубликовано
#modididire
+7

MI SBAGLIO SUL SUO CONTO? - Я заблуждаюсь на его счёт?

MI SBAGLIO SUL SUO CONTO? - Я заблуждаюсь на его счёт?Мы, конечно, читаем умные книжки, но не пренебрегем и всяческой журнальной "чепухой" - там...
Опубликовано
#lessico
+4

Le regole - правила. Rimpatriata di classe -...

Правила поведения в итальянском языке и школьной ремпатриате: как обращаться к бывшим одноклассникам, не хвастаться и уважать учителей.
Опубликовано
#итальянскийязык
+4

Как открыть двери к изучению итальянского языка

Открываются все двери — при изучении итальянского языка появляются новые возможности: обучение в Италии, работа, путешествия.
Опубликовано
#lessico
+5

Как у вас с настроением после праздников?

Как улучшить настроение после новогодних праздников: причины падения и практические советы
Все посты из подборки →

Свежие посты

Опубликовано

La biblioteca domenicale

La biblioteca domenicale 📚 Сегодня в нашей воскресной библиотеке книга для почемучек - а отвечает на их вопросы Джанни Родари 😀👌🏻 Скачивайте и...
Опубликовано

Пятничное настроение 🥂

Пятничное настроение Что написано на бокале? Попробуем перевести?Пишите ваш вариант в комментариях 👇🏻
Опубликовано

Гулять по городу - как это сказать по-итальянски?

Гулять по городу - как это сказать по-итальянски?На помощь нам приходит предлог per , ведь одно из его значений - это покрытие территории. Можно...
Опубликовано

💍 «Мы женимся!» — и после этой новости...

💍 «Мы женимся!» — и после этой новости дружеский ужин уже не будет прежним...🍷Сегодня в нашем воскресенье кинозале смотрим лёгкую итальянскую...
Опубликовано

Жара в Италии: полвека прошло, а люди все так...

Жара в Италии: полвека прошло, а люди все так же считают, что «вот раньше такого не было» 😁Несколько полезных выражений: ha una doppia faccia -...
Опубликовано
#lessico
+1

Сегодня добавляем в копилку классное...

Выражение «a gonfie vele» означает идти на полной скорости, успешно развиваться и быстро продвигаться вперёд.
Следующие посты →