Итальянские слова, которые нелегко перевести

Si dice così 😅

Перед вами - "непереводимые" итальянские слова, отобранные по версии самих носителей - итальянцев. С одной стороны - да, за каждым таким словом стоит целый пласт коннотаций, превращающий его в понятие, языковой концепт, нагруженный эмоциональными смыслами общей культурной памяти. А с другой.....иногда "непереводимость" бывает слегка преувеличенной)

(Mammone и pantofolaio разбирали только что на уроках 😁)

Что из этого списка вы уже знали, а что оказалось открытием? И делитесь вашими интересными находками 👇🏻

#italiano #letturamedia #lessico #curiositalinguistiche #итальянский #didattica #parole