Подписаться
Опубликовано

Этот фильм на меня тоску зеленую наводит

Автор
  • Имя
    Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹
    Telegram

Этот фильм на меня тоску зеленую наводит! - Как сказать такое по-итальянски?

Il film mi fa venire il latte alle ginocchia! (дословно: этот фильм мне молоко довел до колен).

При чем здесь молоко, да еще и колени? Все началось еще в те времена, когда кров доили так: доильщица садилась на табуреточку, между ног ставила ведро и начинала доить корову. Надоить целое ведро, то есть чтобы молоко дошло до уровня колен, занимало очень много времени! Это была очень нудная и долгая работа, которая требовала большого терпения.

Вот с тех пор и говорят в ответ на какие-то очень долгие и нудные действия (процесс, работа, скучная книга): MI FA VENIRE IL LATTE ALLE GINOCCHIA!

Или другие варианты этой фразы:

Il tuo racconto mi fa venire il latte alle ginocchia.

Твой рассказ на меня тоску зеленую нагоняет.

Questo lavoro era così noioso che mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

Эта работа была такой скучной, что я аж позеленел от тоски.

А на вас что наводит тоску? Пишите ваши примеры по-итальянски в комментариях 👇🏻

#урокиитальянского #итальянскийязык #mododidire

Tiramisu, per favore! 🍮 Итальянский язык с Юлией из Тосканы 🇮🇹
512 подписчиков
414 постов
Все об итальянском языке, как правильно махать руками и во сколько пить капучино считается преступлением)) 🇮🇹👋🏻☕️ Certificato CILS C1/DITALS della università di Siena, Italia Подготовка к поступлению в университет 👌🏻 Запись на консультации @Paprica123

Из подборки #итальянскийязык

Опубликовано

Ridiamo un po’

Ridiamo un po’ 😁non lavare – не стирать non candeggiare* – не отбеливать *candido – белоснежный non asciugare in asciugatrice – не сушить в...
Опубликовано

Как открыть двери к изучению итальянского языка

Открываются все двери — при изучении итальянского языка появляются новые возможности: обучение в Италии, работа, путешествия.
Опубликовано

Названия жителей городов и областей Италии

Как называют жителей итальянских городов и регионов
Опубликовано

Почему изучать итальянский язык?

Почему изучать итальянский язык? Причины, мотивация, преимущества

Свежие посты

Опубликовано

Синдром самозванца у предпринимателей и тех, кто работает на себя

Синдром самозванца у предпринимателей и тех, кто работает на себя Сегодня у меня для вас интересная статья из журнала о том, что нередко чувствуют...
Опубликовано

La biblioteca domenicale 📚

La biblioteca domenicale 📚 L'utile e il dilettevole. Esercizi e regole per comunicare 1 (A1-B1)Год выпуска: 2011 Автор: Ercolino E., Pellegrino...
Опубликовано

Загадка: что такое готовит итальянец? 🤔

Загадка: что такое готовит итальянец? Пишите ваши варианты в комментариях)
Опубликовано

SENTIRSI A PROPRIO AGIO 👌🏻

SENTIRSI A PROPRIO AGIO 👌🏻✅ Есть такое замечательное и довольно часто используемое выражение:🇮🇹 Essere /sentirsi a proprio agio [star comodo,...
Опубликовано

La biblioteca domenicale

La biblioteca domenicale 📚 Сегодня в нашей воскресной библиотеке роман, который не нуждается в представлении 👌🏻«Моя гениальная подруга» — это...
Опубликовано

Ridiamo un po’

Ridiamo un po’ 😁non lavare – не стирать non candeggiare* – не отбеливать *candido – белоснежный non asciugare in asciugatrice – не сушить в...