Этот фильм на меня тоску зеленую наводит

Этот фильм на меня тоску зеленую наводит! - Как сказать такое по-итальянски?

Il film mi fa venire il latte alle ginocchia! (дословно: этот фильм мне молоко довел до колен).

При чем здесь молоко, да еще и колени? Все началось еще в те времена, когда кров доили так: доильщица садилась на табуреточку, между ног ставила ведро и начинала доить корову. Надоить целое ведро, то есть чтобы молоко дошло до уровня колен, занимало очень много времени! Это была очень нудная и долгая работа, которая требовала большого терпения.

Вот с тех пор и говорят в ответ на какие-то очень долгие и нудные действия (процесс, работа, скучная книга): MI FA VENIRE IL LATTE ALLE GINOCCHIA!

Или другие варианты этой фразы:

✔Il tuo racconto mi fa venire il latte alle ginocchia.

Твой рассказ на меня тоску зеленую нагоняет.

✔Questo lavoro era così noioso che mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

Эта работа была такой скучной, что я аж позеленел от тоски.

А на вас что наводит тоску? Пишите ваши примеры по-итальянски в комментариях 👇🏻

#урокиитальянского #итальянскийязык #mododidire